Die Weitergabe von Traumata und Schuldverstrickungen zwischen den Generationen

Abstract

The Transmission of Trauma and Guilt Feelings Between Generations Abstract. After a brief historical outline, the text deals with the emergence of insights into transgenerational transferences and current understandings of mental trauma and various forms of traumatization. At the center lies the question of psychic mechanisms of unconscious transmission in unprocessed traumas. The author inquires into body language and affective communication, beginning in early childhood, and the importance of scenic memory and understanding of nonverbal messages. Different reactions in descendants of survivors of the Holocaust or torture victims and descendants of perpetrators are also taken into consideration. Finally, some conclusions for clinical practice are presented. Zusammenfassung. Der Text setzt sich nach einem kurzen historischen Abriss zur Entstehung der Erkenntnisse über transgenerationale Übertragungen mit aktuellen Auffassungen zu psychischem Trauma und verschiedenen Formen der Traumatisierung auseinander. Im Zentrum steht die Frage nach den psychischen Mechanismen der unbewussten Weitergabe von nicht verarbeiteten Traumata. Die Autorin verweist auf Zusammenhänge mit körpersprachlicher und affektiver Kommunikation, beginnend in der frühen Kindheit, und auf die Bedeutung von szenischem Erinnern und Verstehen nonverbaler Mitteilungen. Dabei werden auch unterschiedliche Reaktionen bei Nachkommen von Überlebenden des Holocaust oder Folteropfern und bei Nachkommen von Täter/innen in den Blick genommen. Abschliessend werden einige Schlussfolgerungen für die klinische Praxis vorgestellt.